当前位置: 简表范文网 > 专题范文 > 工作要点 >

2023年翻译工作实*结,菁选2篇(范文推荐)

| 来源:网友投稿

翻译工作实*结1  这周是英语专业的翻译实践周,这次的专业实习让我受益匪浅,收获颇多。专业实习的主要目的是要培养我们理论联系实际,综合运用所学基础知识、基本理论和技能,独立分析、解决问题的能力。在大下面是小编为大家整理的2023年翻译工作实*结,菁选2篇(范文推荐),供大家参考。

2023年翻译工作实*结,菁选2篇(范文推荐)

翻译工作实*结1

  这周是英语专业的翻译实践周,这次的专业实习让我受益匪浅,收获颇多。专业实习的主要目的是要培养我们理论联系实际,综合运用所学基础知识、基本理论和技能,独立分析、解决问题的能力。在大学的第三学年,实习是一个很重要的环节,对我们以后的工作实习也有一定的帮助。所以,我们要端正态度,认真对待这次的专业实习。

  我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践,为此在实践的过程中,我总结了四种必备的翻译工具:一是xxx翻译工具,里面可安装各式的词典;二是xx搜索工具;三是xx词典;四是英汉词典;五是汉英词典。翻译的过程如下:首先可以现在xxx里查询不懂的单词和词组,寻找最符合原文的解释。然后采取同时xx和xx词典搜索的做法,并对同种搜索工具搜索结果进行比较。他们有着各自的优缺点。所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典,可以对我们翻译之中的词汇,进行最后的确认,确定出最最准确的译法。

  在翻译过程中也遇到到了一些困难,这说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。学如逆水行舟,不进则退,只要每天我认真学习,那就是一种进步。人生总归会有许多挫折,但我们若不跨过这道坎,就不会有进步,滞留不前。我们要用有限的生命创造无限的价值,勇敢面对每一个挑战。

  翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言行为。当然纸上谈兵是无稽之谈,光有理论知识而不实践操作也是没有用的。有位翻译家这么说过,“学翻译犹如学游泳。只在岸边看别人游,或只听教练讲解,是学不会的。”所以要想提高自己的翻译能力,一定要通过实践。实践可以分为两类,直接的实践和间接的实践。

  所谓直接的实践,就是自己亲身参加的实践,也就是自己动手翻译。一回生,二回熟,日积月累,第一手经验多了,做起来得心应手,翻译能力有所提高。所谓“熟能生巧”,就是这个道理。但自己能译的东西是有限的,从这种实践中得出的经验也是有限的。因此,还需要借助于间接的实践。

  所谓间接的实践,就是研究别人的译文。比如,一篇文章在手,准备翻译,这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看,在词语和风格方面定会有所借鉴。别人的译文是别人直接实践的产物,看了别人的译文,就是从事间接实践。

  从总结经验的角度来看,直接实践和间接实践具有同等的价值。因此,有空的时候,找一些译文来,尤其是好的译文,加以研究,总结出一些规律性的东西,对于提高自己的翻译能力是大有好处的。

  经过这几天的翻译实践,心里感触良多,收获也颇多,从中也学到了很多东西,总结出了几点体会

  一、翻译的工作性质需要我们仔细、认真并且耐心

  翻译是一项慢中出细活的工作,要坐得住,稳得住,要一丝不苟地对待,字字斟酌,句句思量,严格遵守“信、雅、达”的翻译标准,力求把译文翻译得通顺准确,忠实原文。

  二、英语和其他学科知识的积累

  毫无疑问,要想成为一个出色的翻译工作者,就必须同时具有高水*的语言能力和某一领域的专业知识。这一次的翻译实践大大拓宽了我的视野,积累了不少专业的英语词汇,也逐渐认清科技英语文章的翻译特点。

  三、计算机操作能力需要提高,尤其是中英文打字的水*

  现在翻译文章无不需要借助于电脑,翻译的过程中直接考验了一个人的打字水*,现在我的中文打字速度还不是很快,所以,我要多多加强我的打字能力。

  四、为成为一个合格的翻译者打下了基础

  在这次的翻译过程中,我学到了很多的翻译技巧,这对我来说是一个很大的收获。我相信自己的能力,对自己的翻译生涯充满了热切的期待。也许我不是天才,不能一下子就成为优秀的翻译者,但我愿意先从一个合格的翻译者做起,从合格到优秀,一直努力,一直在进步,这才是我一生所应该追求的梦想。

  书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。在这几天的专业实习的翻译实训中,我学习到了很多东西,也发现自己的翻译水*更待提高。在以后的日子里,要多多练习英语翻译,努力提高英语翻译水*,为迎接往后的挑战做好充分的准备。

翻译工作实*结2

  作为一名商务俄语专业的学生。我的工作内容是翻译。在这一过程中,我采用了看、问、学等方式,初步了解了工作中的具体业务知识,拓展了所学的专业知识。为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础,从个人发展方面说,对我影响最大的应该是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要作用,因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面,所以我将在报告中首先讲述我在实习期间积累的这方面的认识和经验。

  毕业实习是每个大学生必须拥有的一段经历,它使我们在实践中了解社会,让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识,受益匪浅,也打开了视野,增长了见识,为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。

  由于我所在工作的地方是边疆一带,所以我刚开始的工作非常忙,感觉很累。很耗时间,第一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了,每天学习很多知识。刚步入工作岗位,才发现自己有很多都不懂的。有空闲的时候就会看一些与专业相关的书,我现在上班近两个月了,在这短短一个多月中,曾有几次想过干完一个月不干了。

  也许我是刚开始工作,有时受不了经理给的“气”,自己心里很不舒服,就想辞职再重新换个工作得了。但静下心来仔细想想,再换个工作也是的,在别人手底下工作不都是这样么?刚开始。就应该踏踏实实的干好自己的工作,毕竟又没有工作经验,现在有机会了就要从各方面锻炼自己。不然,想念以后干什么都会干不好的。我现在的工作,相比其他人来说待遇挺不错的"了,也不是和其他人比,工作也不是很难,很容易进入工作,关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。由于经验少,我现在这方面还有欠缺。

  现在才明白,在校做一名学生,是多么的好啊!早晚要工作,早晚要步入社会,早晚要面对这些避免不了的事。所以,现在我很珍惜学习的机会,多学一点总比没有学的好,花同样的时间,还不如多学,对以后择业会有很大的帮助。

推荐访问:翻译 工作 菁选 菁选2篇

热门文章

驻村第一书记工作先进事迹

*村位于*区*镇西部,全村共*户、*人,村“两W”成员*人,党员*名,耕地面积*亩,是一个典型的传统农业种植村。驻村以来,始终牢记抓D建、促乡村振兴的职责使命,以实干担当助推*村各项事业全面发展。一、

2022年公共资源交易中心上半年工作完成情况和下一步工作安排

《公共资源交易中心上半年工作完成情况和下一步工作安排》是一篇好的范文,感觉写的不错,希望对您有帮助,重新编辑了一下发到。公共资源交易中心上半年完成情况和下一步工作安排一、上半年主要工作完成情况1 打造功能齐全、智能便捷、优良的集约型服务大厅。一是政务服务全进驻。新中心设置民生服务大厅、商事

工作培训入职心得7篇【优秀范文】

《工作培训入职心得7篇》是一篇好的范文,感觉很有用处,看完如果觉得有帮助请记得(CTRL+D)收藏本页。入职能让员工了解公司的历史和企业文化、企业理念和精神。不妨来写一篇入职培训心得,它能给你带来许多的帮助。你是否在找正准备撰写“培训入职心得”,下面小编收集了相关的素材,供大家写文参考!培训入职心得

2022年度普通员工年终工作两分钟总结

《普通员工年终工作两分钟总结》是一篇好的范文,觉得应该跟大家分享,重新编辑了一下发到。普通员工年终两分钟总结1通过日常的积累从而掌握并熟悉了生产工作中的技巧,尽管说进入工厂的时候感到有些难以承受强度较大的工作却也有所进步,毕竟对于没有太多工作经验的自己来说工厂工作的磨砺是很有必要的,所以我

疫情防控工作个人总结(2022年)

最近发表了一篇名为《2022年疫情防控工作个人总结》的范文,好的范文应该跟大家分享,看完如果觉得有帮助请记得(CTRL+D)收藏本页。写总结是为了总结经验和教训。经过实践的积累,相信自我在工作的各方面都有了明显的提高,但也要不断的改善自我的方式方法。工作已持续了许久,给自己写一份总结。下面

2022年读《工作十八法》内容心得体会4篇(2022年)

《2022读《工作十八法》内容心得体会4篇》是一篇好的范文,感觉写的不错,希望对您有帮助,看完如果觉得有帮助请记得(CTRL+D)收藏本页。是为达到某种目标而采取的途径、步骤、手段等,是人类认识和改造客观世界的明灯和路标。方法得当事半功倍,方法失当事倍功半。下面小编在这里为大家精心整理了几篇2022

2022年《工作十八法》读书心得体会

最近发表了一篇名为《《工作十八法》读书心得体会【四篇】》的范文,感觉很有用处,看完如果觉得有帮助请记得(CTRL+D)收藏本页。俗话说决定高度。无论在所处股室,做那种,我们都应该以积极的心态、端正的态度去面对,去认真完成股室的工作,不能抱着差不多的心态去干工作。下面小编在这里为大家精心整理

学校安全工作心得体会(2022年)

《学校安全的工作心得体会》是一篇好的范文,感觉写的不错,希望对您有帮助,希望对网友有用。我们得到了一些心得体会以后,就很有必要写一篇心得体会,这样可以记录我们的思想活动。到底应如何写心得体会呢?以下是小编帮大家整理的的心得体会,欢迎阅读与收藏。学校安全的工作心得体会1一、教学活动安全案例:在20

2022年社区安全工作心得体会【完整版】

《社区安全工作心得体会》是一篇好的范文,感觉很有用处,希望大家能有所收获。一段时间的在不知不觉间已经告一段落了,回顾过去这段时间的工作,收获颇丰,不妨坐下来好好写写工作总结吧!在写之前,可以先参考范文,下面是小编收集整理的工作心得体会,欢迎阅读与收藏。社区安全工作心得体会120_年_社区工作在街

2022年用心去工作演讲稿(2022年)

本页是最新发布的《用心去工作演讲稿》的详细范文参考文章,觉得有用就收藏了,希望大家能有所收获。使用正确的写作思路书写演讲稿会更加事半功倍。在现在社会,需要使用演讲稿的事情愈发增多,写起演讲稿来就毫无头绪?下面是小编为大家整理的去演讲稿,希望能够帮助到大家!用心去工作演讲稿1尊敬的各位领导、

2022年年终个人工作六分钟总结【精选推荐】

本页是最新发布的《年终个人工作六分钟总结》的详细范文参考文章,好的范文应该跟大家分享,这里给大家转摘到。年终六分钟总结1时光飞逝,伴随着比较紧凑又略显紧张的工作节奏,20___年就这样快接近尾声,虽然我来公司还不太长,但是时间的脚步依然放慢它前行的脚步,经过这一段时间的工作,有很

保洁工作管理心得

《保洁工作管理心得》是一篇好的范文,好的范文应该跟大家分享,重新编辑了一下发到。有了一些收获以后,不妨将其写成一篇心得体会,让自己铭记于心,这样可以养成良好的总结方法。那么要如何写呢?下面是小编为大家整理的管理心得,希望能够帮助到大家!保洁工作管理心得1一年来在的统一领导下,经过部门员