当前位置: 简表范文网 > 专题范文 > 公文范文 >

2023年度泰戈尔新月集双语阅读,菁选3篇【完整版】

| 来源:网友投稿

泰戈尔的新月集双语阅读1  THEnightwasdarkwhenshewentaway,andtheyslept.  她走的时候,夜间黑漆漆的,他们都睡了。  Thenightisdarknow,下面是小编为大家整理的2023年度泰戈尔新月集双语阅读,菁选3篇【完整版】,供大家参考。

2023年度泰戈尔新月集双语阅读,菁选3篇【完整版】

泰戈尔的新月集双语阅读1

  THE night was dark when she went away, and they slept.

  她走的时候,夜间黑漆漆的,他们都睡了。

  The night is dark now, and I call for her, "Come back, my darling; the world is asleep; and no one would know, if you came for a moment while stars are gazing at stars."

  现在,夜间也是黑漆漆的,我唤她道:“回来,我的宝贝;世界都在沉睡,当星星互相凝视的时候,你来一会儿是没有人会知道的。”

  She went away when the trees were in bud and the spring was young.

  她走的时候,树木正在萌芽,春光刚刚来到。

  Now the flowers are in high bloom and I call, "Come back, my darling. The children gather and scatter flowers in reckless sport. And if you come and take one little blossom no one will miss it."

  现在花已盛开,我唤道:“回来,我的`宝贝。孩子们漫不经心地在游戏,把花聚在一起,又把它们散开。你如走来,拿一朵小花去,没有人会发觉的。”

  Those that used to play are playing still, so spendthrift is life.

  常常在游戏的那些人,仍然还在那里游戏,生命总是如此地浪费。

  I listen to their chatter and call, "Come back, my darling, for mother"s heart is full to the brim with love, and if you come to snatch only one little kiss from her no one will grudge it."

  我静听他们的空谈,便唤道:“回来,我的宝贝,妈妈的心里充满着爱,你如走来,仅仅从她那里接一个小小的吻,没有人会妒忌的。”

泰戈尔的新月集双语阅读2

  AH, these jasmines, these white jasmines!

  呵,这些茉莉花,这些白的茉莉花!

  I seem to remember the first day when I filled my hands with these jasmines, these white jasmines.

  我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花,这些白的茉莉花的时候。

  I have loved the sunlight, the sky and the green earth;

  我喜爱那日光,那天空,那绿色的大地;

  I have heard the liquid murmur of the river through the darkness of midnight;

  我听见那河水淙淙的流声,在黑漆的午夜里传过来;

  Autumn sunsets have come to me at the bend of a road in the lonely waste, like a bride raising her veil to accept her lover.

  秋天的夕阳,在荒原上大路转角处迎我,如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。

  Yet my memory is still sweet with the first white jasmines that I held in my hand when I was a child.

  但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉,心里充满着甜蜜的回忆。

  Many a glad day has come in my life, and I have laughed with merrymakers on festival nights.

  我生*有过许多快活的日子,在节日宴会的晚上,我曾跟着说笑话的人大笑。

  On grey mornings of rain I have crooned many an idle song.

  在灰暗的雨天的早晨,我吟哦过许多飘逸的诗篇。

  I have worn round my neck the evening wreath of bakulas woven by the hand of love.

  我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈,作为晚装。

  Yet my heart is sweet with the memory of the first fresh jasmines that filled my hands when I was a child.

  但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉,心里充满着甜蜜的.回忆。

泰戈尔的新月集双语阅读3

  THE night was dark when she went away, and they slept.

  她走的时候,夜间黑漆漆的,他们都睡了。

  The night is dark now, and I call for her, "Come back, my darling; the world is asleep; and no one would know, if you came for a moment while stars are gazing at stars."

  现在,夜间也是黑漆漆的,我唤她道:“回来,我的宝贝;世界都在沉睡,当星星互相凝视的时候,你来一会儿是没有人会知道的。”

  She went away when the trees were in bud and the spring was young.

  她走的时候,树木正在萌芽,春光刚刚来到。

  Now the flowers are in high bloom and I call, "Come back, my darling. The children gather and scatter flowers in reckless sport. And if you come and take one little blossom no one will miss it."

  现在花已盛开,我唤道:“回来,我的宝贝。孩子们漫不经心地在游戏,把花聚在一起,又把它们散开。你如走来,拿一朵小花去,没有人会发觉的。”

  Those that used to play are playing still, so spendthrift is life.

  常常在游戏的那些人,仍然还在那里游戏,生命总是如此地浪费。

  I listen to their chatter and call, "Come back, my darling, for mother"s heart is full to the brim with love, and if you come to snatch only one little kiss from her no one will grudge it."

  我静听他们的空谈,便唤道:“回来,我的宝贝,妈妈的心里充满着爱,你如走来,仅仅从她那里接一个小小的吻,没有人会妒忌的。”

推荐访问:泰戈尔 新月 双语 泰戈尔新月集双语阅读 菁选3篇 泰戈尔的新月集双语阅读1 泰戈尔新月集全文双语 泰戈尔新月集在线阅读 泰戈尔《新月集》全文

热门文章

追梦筑梦圆梦演讲稿

最近发表了一篇名为《追梦筑梦圆梦演讲稿》的范文,感觉很有用处,这里给大家转摘到。演讲稿特别注重结构清楚,层次简明。在日新月异的现代社会中,在很多情况下需要用到演讲稿,如何写一份恰当的演讲稿呢?下面是小编为大家整理的追梦筑梦圆梦演讲稿,希望能够帮助到大家!追梦筑梦圆梦演讲稿1尊敬的

2022年度中考优秀作文素材别样美三篇

最近发表了一篇名为《中考优秀作文素材别样的美精选三篇》的范文,好的范文应该跟大家分享,看完如果觉得有帮助请记得(CTRL+D)收藏本页。雨过天晴,花坛边上,几只蜗牛缓缓的爬行着,留下一道彩虹般的痕迹,那柔软的外面,是坚硬的外壳,那也是一道的美丽。下面是小编为大家收集整理的关于素材别样的美精

《********大宣讲特别节目》直播观后感

最近发表了一篇名为《2022《********大宣讲特别节目》直播观后感【精选】》的范文,感觉写的不错,希望对您有帮助,希望对网友有用。,安全,在学校里,在校外,安全这个词恐怕是再熟悉不过了吧,让将安全铭记心中,时进刻刻都做到安全,让父母不再操心,让长辈不再担心,让安全从我做起,从身边

建团百周年活动策划

《2022建团百周年活动策划【精选】》是一篇好的范文,感觉很有用处,希望大家能有所收获。党的领导是共青团顺利发展的关键所在,无论是中国早期青年团的建立,还是中国共青团的正式成立,都离不开党的领导。下面小编为大家整理了2022建团百周年策划【精选】的相关内容,以供参考,希望给大家带来帮助!20

大一暑假社会实践报告(精选文档)

本页是最新发布的《2022大一暑假社会实践报告》的详细范文参考文章,感觉写的不错,希望对您有帮助,希望大家能有所收获。这个暑假过得是否充实呢,有些小伙伴在假期中参加了实践,那么如何做一份报告呢?下面是小编整理的2022大一暑假社会实践报告,仅供参考,希望能够帮助到大家。2022大一暑假社会

2022员工培训学习心得体会范本合集(范文推荐)

最近发表了一篇名为《员工培训学习心得体会范文》的范文,感觉写的不错,希望对您有帮助,为了方便大家的阅读。培训能让员工不断的提高,并清楚的意识到自己的缺点。经过员工培训,你一定有许多的收获,不妨来写一篇员工培训心得。你是否在找正准备撰写“员工培训心得体会范文”,下面小编收集了相关的素材,

2022不期而遇作文600字初中记叙文

《不期而遇作文600字初中记叙文》是一篇好的范文,感觉很有用处,希望对网友有用。,美词,像是袭袭的寒风慢慢轻掠大地,刺刺的,一缕****的阳光下有一小缕的橘红色静静的生长。下面是小编为大家收集整理的关于不期而遇600字初中记叙文,一起来看看吧!不期而遇作文600字篇一苏轼有语人间有味是清欢,或许正是

2022年度幼儿园清明节主题活动总结范本

《2022幼儿园清明节主题活动总结范文【精选】》是一篇好的范文,感觉很有用处,为了方便大家的阅读。,又称踏青节、行清节、三月节、祭祖节等,节期在仲春与暮春之交。清明节源自上古时代的祖先信仰与春祭礼俗,以下是小编整理的2022园清明节主题总结,希望可以提供给大家进行参考和借鉴。2022幼儿园清明节

2022年大学生档案自我鉴定300字10篇

2022年普通大学生个人社会实践实习报告精选服务社会做好思想准备和业务准备,公司内部电脑系统都是统一英文系统,就要求自己以职场……[详细]2022年党员思想汇报例文两篇【完整版】所以在以后的学习和生活中,经历过苦难的中国,工作以及生活中,特别是通过学习党章党纪……[详细]企业员工服务意识培训心得体会

以小见大作文500字范本(范文推荐)

最近发表了一篇名为《以小见大作文500字范文【精选】》的范文,感觉写的不错,希望对您有帮助,重新编辑了一下发到。一件事情的发生,离不开时间、地点、人物、事情的起因、经过和结果这六方面,即常说的六要素,只有交待清楚这几方面,才能使读者对所叙述的事,有个清楚、全面的了解。这里小编

2022年度有关安全学习心得合集(2022年)

本页是最新发布的《有关安全学习心得》的详细范文参考文章,感觉很有用处,看完如果觉得有帮助请记得(CTRL+D)收藏本页。有了一些收获以后,可以记录在心得体会中,这么做能够提升的书面表达能力。相信许多人会觉得心得体会很难写吧,下面是小编为大家收集的有关学习心得,供大家参考借鉴,希望可以帮

小学品德教师期末工作总结范本合集

最近发表了一篇名为《小学品德教师期末工作总结范文》的范文,感觉很有用处,重新整理了一下发到这里[http: www fwwang cn]。时光飞逝,如梭之日,回顾这段时间的工作,一定有许多的艰难困苦,是时候在工作总结中好好总结过去的成绩了。下面小编在这里为大家精心整理了几篇小学教师期